В настоящее время чаще всего детей в Греции называют именами, которые имеют греческое происхождение. Они подразделяются на две категории.
Первую категорию составляют имена, заимствованные из православного календаря, например, Георгиос, Экатерини, Василиос, Ирини.
Вторая категория включает античные или мифологические имена, например, Сократис, Софоклис, Афродити, Одиссеас, Пинелопи.
Можно встретить также имена с латинскими и еврейскими корнями: Константинос (Костас), Мария, Иоаннис (Яннис), Анна.
Несколько десятилетий назад стали популярны имена, заимствованные из Западной Европы, например, Робертос, Иоланда, Исавелла, Эдуардос.
В греческих семьях существует определенная традиция, согласно которой детей принято называть следующим образом:
-
первый сын получает имя своего деда по отцовской линии
-
второго сына называют именем деда по матери
-
третьего сына – именем брата деда по отцу
-
имя первой дочери такое же, как у ее бабушки по отцу
-
имя второй - как у бабушки по матери
-
третью называют в честь сестры бабушки по матери
Последующие дети получают имена произвольно, но и здесь стараются придерживаться определенных правил, например, сына не называют именем отца. Данные традиции именования греки стараются строго соблюдать, поэтому в семьях встречается достаточное количество тезок.
Народные формы имен
Большинство греческих имен имеют две формы: официальную (полную) и обиходную - Иоаннис - Яннис, Георгиос - Йоргос, Эммануил - Манолис, Эвангелос - Вангелис.
В паспорте грека может быть записана любая из этих форм, греческое законодательство разрешает вписывать в паспорт даже уменьшительную форму. Вполне возможно в паспорте иметь официальную форму имени, однако при этом на протяжении всей жизни использовать разговорную.
Ударения в греческих именах
Греческая орфография обязывает ставить ударение во всех словах (исключение составляют односложные слова). Имена не являются исключением из правил: Βαγγέλης - ВангЕлис, Χρήστος – ХрИстос, Αικατερίνη- ЭкатерИни.
