Филотимо, тο φιλότιμο (близко по значению к: «достоинство», «самолюбие», «гордость») - тайна греков. Личные свидетельства и интерпретации термина от плеяды греко-американцев, которые говорят на видео Oxi Day. Среди них, Арианна Хаффингтон, Джордж Стефанопулос и архиепископ Димитрий Американский.
Что является движущей силой греков во времена перемен? Источником вдохновения и убежищем в трудные моменты? «Филотимо», - отвечает обезоруживающе Oxi Day Foundation. Этот некоммерческий фонд в Вашингтоне, который основан для поощрения греческой истории в США, создал видео, чтобы рекомендовать международной аудитории «греческую тайну».
«Мы знаем древних греков, поскольку они изобрели демократию и медицину, но за этим есть и многое другое», - говорит рассказчик на видео, перечисляя ряд универсальных ценностей, таких как свобода слова, разделения власти, гражданские права, конституционный режим, которые родились и выросли на греческой земле. Точно так же, он отмечает греческие корни большинства наук. В современной истории рассказчик упоминает в качестве примера греческую энергию, погасившую импульс Гитлера на его пути к России, мужество жителей Закинфа, которые спасли еврейскую общину на острове. Что это за секрет, который держит греков на должной, правильной стороне истории?
«Может быть, секрет в филотимо?», - говорит рассказчик на английском языке, чтобы затем передать эстафету греческо-американцам, которые пытаются дать краткое определение термина. «Это прекрасное слово», - говорит Джордж Стефанопулос, ведущий и редактор новостей на ABC, «одно слово, которое характеризует целый образ жизни», - продолжает Антонис Диаматарис, издатель и редактор в National Herald. «Филотимо означает то, что является основой вашего собственного чувства долга», – отвечает г-н Андреас Дракопулос из фонда Ниархоса, «это не то слово, которое переводится легко, потому что заключает много различных значений», - говорит экс-министр Павлос Геруланос.
Для исполнительного директора Фонда Brookings, Виллиам Антолис, филотимо означает жертву, в то время как для его отца это понятие воплощено в жертву 300 спартанцев в Фермопилах.
«Филотимо - это жить для чего-то большего, чем ты сам», - говорит Арианна Хаффингтон, «я слышу это слово всю мою жизнь».
Это труднопереводимое слово было много раз проанализировано для того, чтобы понять греческий темперамент. Немец Андреас Деффнер написал в 2012 году книгу «Филотимо, приключения и каждый день кризиса в Греции». Понятно и с чувством юмора, г-н Деффнер описывает немецкое филотимо с... рецептом: «Две или три позитивных мысли, литр чувства жизни, 500 граммов гостеприимства, целая зрелая дружба без кожуры, десять капель полезности, немного гордости, достоинства и чувства долга».
В «Руководстве уникальных слов», продукте нового общеевропейского совещания, проходившего несколько месяцев назад в Эдессе, группа греков дала определение, что «филотимо - это, когда ставишь потребности других выше собственных и ничего не ожидаешь взамен».
Видео Oxi Day привлекло внимание 9,733 пользователей в YouTube. Одни в восторге от содержания, другие вспоминают другое, менее романтическое измерение: «Филотимо происходит обычно, когда нож достигает кость!»
The Greek Secret. Источник - www.youtube.com
www.kritionline.gr
