Свой двухдневный визит в Афины лидер США Барак Обама завершил посещением Акрополя.
На вершине акропольской скалы пока еще действующий президент записал видеообращение, в котором подчеркнул неоценимый вклад Древней Греции на формирование ценностей западного мира.
Оригинальный текст обращения Барака Обамы, а также авторский перевод на русский язык смотрите ниже:
Оригинальная версия
«On my last overseas trip as president, I finally had the opportunity to visit Greece and take in the beautiful history of this country. Standing at the Acropolis, in the birthplace of democracy and the democratic values we hold dear as Americans, you gain perspective on the importance of a government of the people, by the people, and for the people – and how people, no matter what nation we belong to, will decide the kind of countries we will be, the ideals we’ll keep reaching for, and the values that will define us».
Русскоязычная версия*
«Во время своего последнего путешествия заграницу в качестве президента мне, наконец, представилась возможность посетить Грецию и познакомиться с красивой историей этой страны. Стоя на Акрополе, на родине демократии и демократических ценностей, которыми мы дорожим, будучи американцами, во всей перспективе оцениваешь важность народного правительства, образованного волей народа и действующего для народа. И как народ, независимо от того какой мы национальности, мы будем решать к каким странам мы будем принадлежать, к достижению каких идей мы будем стремиться, и устанавливать ценности, которые нас определяют».
*Перевод на русский язык сделан порталом iLoveGreece по личной инициативе и может не в полной мере отражать смысл, вложенный президентом США Бараком Обамой в англоязычную версию обращения.
